آفاق واسعة تتجاوز لحظة التتويج، شكّلت جوهر ندوة ثقافية حملت عنوان «من الجائزة إلى النشر: آفاق جديدة للانتشار والترجمة»، نظمها جناح دار كتارا للنشر ضمن فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب، لتفتح نقاشًا معمقًا حول المسارات التي يمكن أن يسلكها الكاتب والمترجم بعد الفوز أو الترشيح للجوائز الأدبية، والدور الذي تلعبه هذه الجوائز في إعادة تشكيل حضور النص عربيًا وعالميًا.
الندوة شهدت مشاركة الكاتب والمترجم ولاء كمال، والشاعرة والمترجمة الدكتورة سارة حواس، وأدارها الدكتور محمد عزت، حيث ركز المتحدثون على التأثير المتنامي للجوائز الأدبية في تعزيز مكانة الكاتب، ليس فقط على مستوى الاعتراف الرمزي، بل بوصفها بوابة عملية نحو فرص أوسع في النشر والترجمة وبناء العلاقات المهنية.
وناقش المشاركون كيف يمكن للجوائز الأدبية أن تمثل نقطة تحوّل حقيقية في المسيرة الإبداعية، عبر نقل الكاتب من دائرة الانتشار المحلي المحدود إلى فضاءات أرحب، تتيح له الوصول إلى قراء جدد بلغات وثقافات مختلفة. وأكد المتحدثون أن القيمة الحقيقية للجائزة لا تكمن في لحظة الإعلان عنها فحسب، بل في حسن استثمارها لاحقًا من خلال التواصل مع دور النشر، والمترجمين، والمؤسسات الثقافية.
وتطرقت الندوة إلى تجارب عملية في التعامل مع دور النشر بعد الفوز بالجوائز، حيث أشار المتحدثون إلى أهمية الوعي بحقوق الكاتب، وآليات التفاوض، وضرورة امتلاك رؤية واضحة لما بعد الجائزة، بما يضمن استمرارية المشروع الإبداعي وعدم الاكتفاء بالنجاح المؤقت. كما جرى التأكيد على أن الترجمة تمثل أحد أهم المسارات التي تمنح النص الأدبي حياة جديدة، وتسهم في إدخاله إلى سياقات ثقافية مختلفة.
وسلط النقاش الضوء على دور المترجم بوصفه شريكًا أساسيًا في رحلة النص، وليس مجرد وسيط لغوي، مع التأكيد على أهمية بناء جسور تواصل فعّالة بين الكُتّاب والمترجمين والناشرين، بما يعزز من جودة الأعمال المترجمة ويضمن وصولها إلى جمهور أوسع. كما أشار المشاركون إلى التحديات التي تواجه حركة الترجمة في العالم العربي، والحاجة إلى مبادرات مؤسسية داعمة تسهم في تطوير هذا القطاع.
وشهدت الندوة تفاعلًا لافتًا من جمهور المعرض، الذي ضم ناشرين وكُتّابًا ومترجمين، حيث طُرحت تساؤلات حول آليات اختيار الأعمال المترجمة، ومعايير النشر في الأسواق العالمية، وإمكانية تحويل الجوائز الأدبية إلى منصات مستدامة لدعم التبادل الثقافي.
وأكدت دار كتارا للنشر، من خلال تنظيم هذه الندوة، حرصها على الإسهام في إثراء المشهد الثقافي العربي، وفتح مساحات حوار جادة حول قضايا النشر والترجمة، بما يعزز من حضور الأدب العربي على الساحة الدولية، ويدعم الكُتّاب والمترجمين في بناء مسارات إبداعية أكثر اتساعًا وتأثيرًا.
