وراء كل رواية عظيمة حكاية بديعة.. تعالى أحكيها لك
(الإنسان يمكن أن يُدمَر، لكنه لا يُهْزَم) (همنغواي)
جاء في تقرير لجنة جائزة نوبل للأدب عن سبب منح الجائزة للكاتب الأميركي أرنست همنغواي ” لأستاذيته في فن الرواية الحديثة، ولقوة أسلوبه، كما يظهر ذلك بوضوح في قصته الأخيرة العجوز والبحر”، والحقيقة أن العجوز والبحر ترجمت مرات بعنوان العجوز والبحر ومرات بعنوان الشيخ والبحر ، وربما يعود السبب لاختلاف مصطلح عجوز عن مصطلح شيخ في بعض البلدان العربية، على أية حال فإن عنوانها بالإنجليزية هو ” The Old Man and The Sea” ، ومن المعروف أن همنغواي قام بتأليفها في هافانا بكوبا عام 1952، ولهمنغواي قائمة طويلة من الأعمال الضخمة منها ” ثم تشرق الشمس” و”وداعا للسلاح و”لمن تدق الأجراس” بجانب أعمال تتعلق بالقصة القصيرة، ولكن يبقى السؤال لماذا اختارت لجنة نوبل تلك الرواية تحديدا لتمنح همنغواي جائزتها العزيزة؟
لكن ما سر جمال رواية “العجوز والبحر” لأرنست همنغواي؟ هذا الجمال النثري الخالد الذي جعلنا نختارها من مئات الروايات الناجحة.
نشرت رواية “العجوز والبحر” (عام 1952) وتعد أحد أبرز أعمال همنغواي، فقد فازت بجائزة بوليتزر الأمريكية من قبل، وقد اتفق الكثير من الأدباء والنقاد على أن سر جمالها يكمن في بساطتها الظاهرية التي تخفي عمقاً فلسفياً هائلاً، كما لو كانت جبلاً جليدياً يظهر قمته فقط، بينما يختبئ الجزء الأكبر تحت السطح ، وهذا هو أسلوب همنغواي الشهير، وإن كان هناك تفسير آخر يتعلق بعلاقة همنغواي واي بلعب القمار، والمقامر عادة لا يظهر جميع أوراقه مرة واحدة، بل ينتظر للحظة الأخيرة للكشف عن أوراقه، وأيا كان هذا أو ذاك، فقد اتفق النقاد بشكل عام على التالي:
البساطة السردية واللغة الموجزة فالرواية قصيرة جداً (حوالي 100 صفحة فقط)، وتدور حول قصة بسيطة مفادها أن صيادا عجوزا (سانتياغو) اصطاد سمكة عملاقة بعيدا عن شاطئ المحيط، ثم صراعه مع القروش التي حاولت نهش السمكة، لا ترد في الرواية حوارات معقدة، ولا شخصيات ثانوية كثيرة، بل تركيز على جوهر العمل، لذلك أتت في عدد قليل من الصفحات، و هذه البساطة الخادعة والعمق الفلسفي تجعلها أيضا أقرب للشعرية، كأنها حكاية شعبية، حيث استخدم همنغواي فيها جمل قصيرة، حوارات يومية، ووصفاً حسياً يجعل القارئ يشعر بالرياح والملح والعرق وكل ما تأتي به الطبيعة، مما يحمل الكلمات توتراً درامياً هائلاً.
أيضا استعان همنغواي بالرموز العميقة والفلسفة الإنسانية، حيث الكفاح الأبدي للصياد العجوز الذي يمثل الإنسان في صراعه مع الطبيعة والقدر، صراعه مع السمكة ليس لأنه مجرد صيد، بل هو رمز للطموح والصمود أمام الفشل، فحتى لو خسر السمكة، يبقى كريماً وشجاعاً – هذا هو “الفوز الأخلاقي”.
أيضا يشير همنغواي إلى الطبيعة كصديقة وعدوة: فالبحر ليس مجرد خلفية، بل هو شخصية حية، تتكلم بلغة الرياح والنجوم، مما يعكس توازناً بين الاحترام للطبيعة والتحدي لها، وهذا العمل كله أيضا مستوحى من تجارب همنغواي الشخصية كصياد في كوبا.
كما يشير همنغواي في الرواية إلى الوحدة والأمل، فالعلاقة بين العجوز والصبي (مانولين) تضيف لمسة إنسانية دافئة، تذكرنا بأن الجمال في الروابط البسيطة، رغم العزلة المكانية التي تحوطهما في المحيط فلا يوجد غيرهما يواجهان الطبيعة والمجهول.
كما يلاحظ أيضا هذا التوازن البديع بين الدراما والتأمل، فالرواية تجمع بين الإثارة (الصراع الجسدي مع السمكة) والتأمل (أفكار العجوز عن الحياة، مثل “الإنسان يمكن أن يُدمَر، لكنه لا يُهْزَم”). هذا التوازن يجعل هذه الرواية القصيرة عالمية بكل مافي الكلمة من معنى؛ يقرأها الجميع كقصة مغامرة، لكن العمق الذي يمكن رؤيته في الحوار أو المونولوج الداخلي للشخصيات يدفع للتفكير في الحياة الخاصة وعلاقتها بالقيم العظمى للإنسانية.
أيضا لا يمكننا أن نغض الطرف عن تأثيرها الثقافي، فقد ترجمت الرواية بمجرد صدورها إلى عشرات اللغات، وألهمت السينما أفلاماً والفن لوحات، لأنها تلمس الجوهر الإنساني دون تعقيد.
تحمل الرواية كذلك رموزاً متعددة الطبقات، فالبحر يرمز للحياة بأمواجها وتقلباتها، والسمكة الضخمة تمثل الحلم الكبير والهدف المنشود، وأسماك القرش ترمز للعقبات والمصاعب التي تنهش أحلامنا، والعجوز يجسد الإنسان في صراعه الأبدي مع القدر
إن أهم ما يميز هذه الرواية هو قدرة همنغواي على إخفاء عمق فلسفي هائل وراء حبكة بسيطة ظاهرياً. فبينما تبدو القصة مجرد حكاية صياد عجوز يكافح لاصطياد سمكة، تحمل في طياتها رسائل عميقة عن الصراع الأبدي بين الإنسان والطبيعة،، و قوة الإرادة البشرية أمام المحن، و معنى الكرامة والنبل في مواجهة الهزيمة.
تطرح الرواية أسئلة وجودية عميقة مثل ما معنى النصر والهزيمة؟، و كيف نحافظ على كرامتنا أمام المحن؟، و ما قيمة الكفاح حتى لو لم نحقق هدفنا؟ وما فائدة الصراع بين الإنسان والطبيعة، وهل نبحث عن منتصر في هذا الصراع القدري؟، وما أهم أسلحة الانسان لمواصلة هذا الصراع؟ وهل نبحث عن الانتصار أم نبحث عن ذواتنا وقدراتنا الحقيقية في عذا العالم الذي نشعر فيه بالوحدة رغم مئات الملايين من البشر الذين يحيطون بنا؟!
كما تمثل الرواية أيضا نصا مفتوحا للتأويل حيث يمكن قراءتها كقصة عن الشجاعة، أو عن الهزيمة النبيلة، أو عن الصراع الطبقي، أيضا يمكن رؤيتها كحكاية خالدة تتجاوز حدود الزمان والمكان في النهاية، وعلى ذلك فإن سر جمالها الحقيقي هو أنها لا تحكي قصة فحسب، بل تعكس روح الإنسان، هشة لكنها قوية، مهزومة ظاهرياً ،لكن منتصرة داخلياً. إذا قرأتها، ستجد نفسك في أعماق البحر مع سانتياغو، تشعر بالريح على وجهك.، وبالرطوبة تمسك بتلابيبك، وبالسماء كأنها تناديك، وبالنجوم = تسابقك على سطح مياه المحيط الفوارة .
لكن من هم أهم شخصيات رواية “العجوز والبحر”، وهل جميعهم شخصيات أم كائنات أخرى تسببت في أن تتجه أحداث الرواية إلى هذا الجانب الفارق؟
تتميز الرواية بقلة عدد الشخصيات، مما يركز الضوء على البطل الرئيسي وصراعه:
بطل الرواية الأول والرئيسي هو العجوز سانتياغو (العجوز)، وهو صياد كوبي عجوز متمرس، يبلغ من العمر 84 عاماً. مر بـ84 يوماً دون أن يصطاد سمكة واحدة، مما جعل الناس يعتبرونه “سالاو” (أو منحوساً باللهجة المحلية). رغم الفقر والوحدة والفشل المتكرر، يحتفظ بكرامته وإيمانه بنفسه. يجسد الإرادة الإنسانية والصمود أمام الهزيمة، كما أنه يملك القدرة على الحلم والرؤية. ويمكن القول بأن سانتياغو هو تجسيد مثالي للإنسان المكافح الذي لا يستسلم.
البطل الثاني هو مانولين (الصبي)، وهو صبي صغير كان يتعلم الصيد من سانتياغو منذ كان عمره خمس سنوات. يحب العجوز ويعتبره معلمه ورفيقه، لكن والديه أجبروه على ترك العجوز والعمل مع صياد آخر أكثر حظاً. يزور سانتياغو باستمرار ويعتني به، ليس ذلك فقط بل يمثل الإرادة الحرة البريئة في أجمل معانيها، كما يمثل الأمل والحب والإخلاص.
البحر هنا ليس مجرد مكان، بل شخصية حية تمثل الحياة بتحدياتها، بكل مافيه من هدوء وأعاصير، وسكون وأمواج هائلة، من سطح رحب وأعماق مظلمة.
السمكة الكبيرة (نوع من الأسماك الضخمة تسمى المارلين)، رغم كونها ليست شخصية إنسانية، إلا أنها محورية في الرواية. سمكة مارلين ضخمة يصطادها سانتياغو بعد صراع استمر ثلاثة أيام. يحترمها العجوز ويعتبرها نداً شريفاً، وترمز للهدف العظيم والحلم الكبير.
أسماك القرش وتمثل هنا القوى المدمرة التي تهاجم السمكة الكبيرة وتلتهمها في طريق العودة، تاركة فقط الهيكل العظمي. ترمز للقوى التي تسلب الإنسان ثمار نجاحه.
كما أن هناك مجموعة من الشخصيات الثانوية مثل ، جو ديماجيو: لاعب البيسبول الشهير، يذكره سانتياغو كمصدر إلهام، و والدا مانولين اللذان أجبرا ابنهما على ترك العجوز، و مارتنصاحب المقهى الذي يساعد سانتياغو
تركز الرواية بشكل أساسي على سانتياغو وحده في البحر، مما يجعل صراعه الداخلي وحواره مع نفسه محور القصة.
نأتي للثلث الأخير من هذا الإبحار في هذه الرواية وهو ما ملخص “العجوز والبحر”؟ عن ماذا تدور؟
في قرية صغيرة على شاطئ كوبا، يعيش سانتياغو، عجوزٌ ذو بشرة صهرتها الشمس ويدين مليئتين بالندوب. لم يصطد شيئاً منذ 84 يوماً، لكن عينيه الزرقاوين لا تزالان تحملان بريق النجوم. الصبي الصغير، مانولين، يحبه كأبٍ، يشاركه الخبز والأحلام عن دي ماجيو، لاعب البيسبول العظيم.
يوماً ما، يدفع القدر سانتياغو إلى البحر، أبعد مما ذهب إليه من قبل. هناك، في الظلام الذي تختلط فيه الألوان ولا يتبقى سوى العتمة الشديدة التي عليه أن يرى من خلالها كل شيء، متحديا أقوى درجات حواسه، مستجلبا كل قوته، يلقي خطافه، فيمسك بسمكةٌ عملاقة، أكبر من كل أحلامه. ثلاثة أيام وليالٍ يصارعها؛ يربطها بحبل يقطع يديه، يتحدث إليها كصديقٍ قديم، يصلي للرياح الهادئة. السمكة تسحبه إلى أعماق تتردد فيها أصوات الدلافين التي تبدو كأغانٍ قديمة، والسمك يسبح في سكون كأطفال لا يكفون عن اللعب رغم تصبب عرقهم على الأرض.
أخيراً، يهزمها، ولأن حجمها أكبر من حجم القارب الذي يبحر به، فيأخذ في ربطها في جانب قاربه، لكن القروش التي تتبع رائحة الدم، تأتي، جشعةً كالحياة نفسها. يقاتلها برمحه أولا وبعد أن يقتل سمكه يقع الرمح في قاع المحيط، ثم بسكينه المكسور الذي يربطه في المجداف، لكنه يتحطم في النهاية بعد قتله لثلاث سمكات، يضرب بقوة ولكن دون فائدة، حتى يعود إلى الشاطئ ببقايا هيكل السمكة التي يبلغ طولها ثمانية أمتار تقريبا، حيث يسطع القمر على هذا الهيكل العظمي الأبيض الجميل الذي تبقى من السمكة تحت اضواء القمر.
لايجد سانتياغو حين وصل إلى هذه النقطة سوى أن ينام ويحلم بالأسود الأفريقية أثناء نومه، هذه الأسود الشابة التي تمرح على شواطئ أفريقيا. يغطيه الصبي أثناء نومه، والغد يعد بيومٍ جديد. لم يعد بحصادٍ، لكنه عاد بقلبٍ لم يُهْزَم. في هذا البحر الواسع، يعلمنا العجوز أن الجمال ليس في الغنيمة، بل في الصمود أمام الرياح العاتية، حيث يلتقي الإنسان بنفسه، هادئاً كموجة واهنة واحدة، ثائرا كأمواج عاتية لا تنتهي.
بقلم
د. زين عبد الهادي
الكاتب والأكاديمي
