أعرب د.هشام زغلول مدرس النظرية والنقد الأدبي بجامعة القاهرة وخبير مجمع اللغة العربية، في تصريح خاص لمنصة كلمتنا بعد فوزه بجائزة الدولة عن ترجمة كتاب “النقد الثقافي: النظرية الأدبية وما بعد البنيوية” عن سعادته بهذا التكريم الذي لم يكن يتوقعه وخاصًة أن الجائزة كانت ثمرة تعب وجهد سنوات.
وأوضح أن الجائزة إضافة حقيقية لمسيرته على المستوى المعنوي وأيضًا الأدبي، وتشجيعًا له على استكمال المشوار لمحاولة تحقيق التوازن الأدبي والثقافي على جميع المستويات.
وأشار إلى أن كتاب النقد هو من أهم الكتب التي صدرت في مجال النظرية النقدية منذ زهاء ربع قرن، لأن كثيرًا من النقاد العرب تناولوا العنوان دون الرجوع للمصدر الأساسي، ومن هنا جاءت فكرة ترجمة الكتاب نظرًا لأهميته الكبيرة لكل الباحثين والدارسين العرب.
وأكمل أن كتاب النقد الثقافي والنظرية الأدبية يعد إضافة لمكتبتنا العربية ويختلف عن الكتب السابقة من حيث أهميته وقيمته المهمة في مجال النظرية الأدبية، ويعد مصدرًا مهمًا لكل المهتمين بهذا الشأن.
