“الستة والثلاثون موقفًا دراميًا” بترجمة الراحل مصطفى محرم.. جديد المركز القومي للترجمة
صدرت حديثًا عن المركز القومي للترجمة الطبعة العربية من كتاب “الستة والثلاثون موقفًا دراميًا” بترجمة مصطفى محرم و الكتاب من تأليف جورج بولتي.
بحسب المؤلف، فإن الحقيقة المعلنة هو أنه ليس هناك أكثر من ستة و ثلاثين موقفًا دراميًا سوف يترتب عليها أنه لا يوجد في الحياة على أقصى تقدير سوى ست وثلاثين عاطفة، هذا مذاق الوجود، حيث إنه مادة للإنسانية نفسها سواء في عتمة الغابات الإفريقية أو تحت ظلال الزيزفون أو تحت الأضواء الكهربائية للشوارع الضخمة، كما كانت في عصور مصارعة الإنسان للأسد وجها لوجه في الجبال وكما سيحدث بشكل حاسم في المستقبل البعيد، وعلى ذلك يجب أن نكون مقتنعين إذا رأيناها تتكرر في كل العهود وبكل الجنسيات.
وفي مقدمة الترجمة يوضح مصطفى محرم أنه برغم أن الكتاب لا يحتوي إلا على 36 موقفا دراميا لكن أكثر من ذلك فكل موقف يحتوي على تفرعات مختلفة بحيث تصلح لتكون موضوعات لإبداعات متنوعة، فنرى أن الموقف الواحد قد يحتوي على عشرة موضوعات و ربما أكثر و ربما أقل لكن في النهاية نجد أن الستة و الثلاثين موقفا تفجر من خلالها مئات الموضوعات و هذا ما يعطى لهذا الكتاب قيمة كبيرة حيث يقدم مادة غنية بالعديد من الموضوعات التي يفاجأ بها القارئ و يثير خيال المبدع ويقدم له مائدة عامرة بكل أصناف الموضوعات.
على مدار 152 صفحة يتناول المؤلف 36 موقفًا دراميًا بالتفصيل والشرح و الأمثلة و هم كالتالي: التوسل، الخلاص، الانتقام لجريمة، انتقام من الأشقاء من أفراد الأسرة، التعقب، الكارثة، الوقوع ضحية للقسوة أو سوء الحظ، الثورة، مشروع جرئ، الإبعاد، اللغز، خصومة الأقارب، جريمة الشرف، الجنون، تدخل قاتل، جرائم الحب الاضطرارية، قتل أحد الأقارب لم يتم التعرف إليه، التضحية من أجل مثالي، التضحية بالنفس من أجل قريب، تضحية الجميع من أجل العاطفة، ضرورة التضحية بالأحباء، خصومة الأعلى والأصغر، جرائم الحب، اكتشاف عدم إخلاص المحبوب، معوقات الحب، عشق العدو، الطموح، الغيرة الخاطئة، عدم صواب الحكم، تأنيب الضمير، استعادة المفقود وفقدان الأحبة.
ويشير المؤلف في نهاية الكتاب إلى حقيقة أن تأليف أو ترتيب المواقف المختارة قد تستنبط ما هو جديد ومشوق ومن نفس نظرية “السادس و الثلاثين” وباعتبار من ناحية التأثير أن كل موقف درامي يقفز من صراع بين اتجاهين رئيسيين من الجهد (في حين أنه في نفس الوقت تأتي رهبتنا على المنتصر وأشفاقنا على المهزوم) .
المؤلف جورج بولتي، فرنسي الجنسية، ولد في مقاطعة بروفنسي، من أعماله “نظرية الطباع وتطبيقها”، “جلود الفئران”، “حياء شكسبير” و”في إبداع الشخصيات”.
مصطفى محرم الكاتب و السيناريست المصري الراحل، عمل في مقتبل حياته في قسم القراءة في شركة فيلمنتاج للإنتاج السينمائي ثم اتجه إلى كتابة سيناريو للأفلام السينمائية نذكر منها: “أهل القمة، ليلة القبض على فاطمة والحب فوق هضبة الهرم” واتجه منذ منتصف التسعينيات نحو الكتابة للدراما التلفزيونية ومن أشهر مسلسلاته: سيناريو مسلسل “لن أعيش في جلباب أبي” وتأليف مسلسل “عائلة الحج متولي”.
